ヤマハミュージック 池袋店
2F 楽譜・書籍・CD・音楽雑貨
本イベントは終了いたしました
オペラ対訳本徹底比較！あなたはどれを選ぶ？
オペラの対訳本、どれを選べばいいの？
3社から出版されているオペラの対訳本を当店スタッフが比較してみました。
それぞれに個性があって面白いので、見比べながらあなたにピッタリの1冊を見つけてください。
3社から出版されているオペラの対訳本を当店スタッフが比較してみました。
それぞれに個性があって面白いので、見比べながらあなたにピッタリの1冊を見つけてください。
オペラ対訳本徹底比較！あなたはどれを選ぶ？
| 開催日時 | 2022年05月04日(水・祝)〜2022年06月12日(日) 11:00〜18:30 |
|---|---|
| 会場 | 2F 楽譜フロア |
関連情報
音楽之友社 オペラ対訳ライブラリー
- 原語と日本語が同時に目に入る配置なので、オペラを聴きながら訳文を見失わない！
- 幕ごとではなく景ごとに組み分けされているので、場面転換も一目瞭然！
- 訳者はオペラ字幕や音楽関連書籍の翻訳を手掛ける一流の人物ばかり！また訳者あとがき付きで翻訳における考察や解釈もしっかり学べる！
- 小型なので持ち運びに便利！
【主な訳者紹介】
小瀬村 幸子
（フィガロの結婚/トゥーランドット 他多数）
これまで手掛けたイタリア・フランスオペラの対訳や字幕、イタリア歌曲の訳詞は数百曲に及ぶ。著書に「オペラ・アリア 発音と解釈」など。
高辻 知義
（ワーグナー作品全般）
ドイツ文学科・東京大学名誉教授。ワーグナー研究家として知られ、著書･訳書多数。1980年代にNHKラジオドイツ語講座の講師を務め、「ローエングリン」を訳読した。
坂本 鉄男
（トスカ/椿姫/愛の妙薬/他）
イタリア文学者・ジャーナリスト。日伊文化交流への功績が評価され、イタリア共和国コンメンダトーレ勲章、日本国勲3等瑞宝章受章。和伊･伊和辞典他イタリア語に関する書籍を多数出版。
※販売価格は、商品により異なります。
おぺら読本出版 おぺら読本対訳シリーズ
- 歌詞部分と台本の「ト書き」部分のフォントや大きさが異なるので見分けが容易！オペラを聴きながら読んでも翻訳を見失ったり目が泳ぐことがなく安心！
- 上演時の様子や公演ポスター、作曲者本人の直筆書簡などの写真を随所に掲載、作品のイメージが掴みやすい！
- 訳者の河原廣之はミラノ･スカラ座やフィレンツェ歌劇場といったイタリア屈指の劇場の来日公演にて主任通訳を務めるなど、絶大な信頼を集める人物。
【訳者紹介】
河原 廣之
神戸大学在学中にイタリアへ渡り、ウルビーノ大学文学部にて音韻論、語源学、記号言語学、近代イタリア文学、音声学を学ぶ。イタリアの有名歌劇場の来日公演で主任通訳を務めるほか、日本におけるイタリア語ディクション（舞台言語表現法）の第一人者として全国の主要歌劇場での演出や指導に携わる。2000年オペラ対訳シリーズ創刊。
※販売価格は、商品により異なります。
アウラ・マーニャ イタリアオペラ出版 イタリアオペラ対訳双書
- イタリアオペラ専門の出版社が手掛ける本格的な対訳！
- 日本人の発想で分かり易く意訳するのではなく、異なる文化に触れる新鮮さを感じられるよう工夫した翻訳がされている！
- 台本と楽譜で歌詞が異なる部分が一目でわかる！
- 訳者のとよしま洋氏は数々のオペラ公演の字幕やイタリア語講座開催などを行う他イタリアの歴史や文化にも精通した人物！
【訳者紹介】
とよしま 洋
イタリア・オペラ翻訳家。イタリアのペルージャ外国人大学でイタリア語、イタリア文化を学ぶ。日本各地でのイタリアオペラの原語上演から二期会公演、ヨーロッパの著名な歌劇場の来日公演まで幅広く字幕を手掛けている。また定期的にイタリア語講座を開催したりウェブでイタリアに関する情報を発信するなど、その文化の普及活動にも取り組んでいる。
※販売価格は、商品により異なります。
※商品の規格・仕様及び価格は予告なく変更する場合がございます。
※製品の色は実際の色と若干異なる場合があります。
※製品の色は実際の色と若干異なる場合があります。
お問い合わせ
ヤマハミュージック 池袋店
| TEL | 楽譜・書籍・CD・音楽雑貨 03-3988-2915 |
|---|---|
| FAX | 楽譜・書籍・CD・音楽雑貨 03-3988-2916 |
| 営業時間 | 11:00～18:30 |
| 定休日 | 水曜日 |
| 住所 | 〒171-0022 東京都豊島区南池袋1-25-11 第15野萩ビル |
